四季と公務員と入浴拒否。 - さつき - HANARE by EMIRAI・ハナレ バイ エミライ - 鹿児島県・天文館のキャバクラ

おはよーございます

HANAREのさつきです🐏⸒⸒

初めて韓国のお客様とお話ししました🇰🇷

韓国語が1ミリもわからないわたし。

そして日本語が少しだけわかるお客様。

会話はずっと翻訳機頼り。

文明の利器ってすごい……՞߹ - ߹՞！！

面白い日本語を教えてほしいと言われたので、

「風呂キャンセル」という言葉を教えました。

日本には四季があり、

豊かな文化があり、

お風呂に入ることをキャンセルする人たちがいます。

日本語の教育方針に問題があります。

意味を説明すると、

わたしを指さして

「さつきちゃんが……？」

みたいなジェスチャー。

違います。

わたしは入ります。

すると今度は、

「僕は風呂キャンセルです。」と

習得が早い。

日本語を教えたつもりが、

初対面の韓国人男性の入浴事情を

知ることになりました。

そしてもうひとつ。

鹿児島には

「将来何になるの〜？」

と聞かれたら

「公務員〜！」

と答えるローカルCMがあるんです。

鹿児島県民なら絶対に通じる……はず。

ということで、実証実験開始。

隣の女の子とボーイさん2人に

実際に質問してもらいました。

「将来何になるの〜？」

「公務員〜！」

「公務員〜！」

「公務員〜！」

全員正解。

鹿児島県民の団結力を見せつけました。

お客様、大感動。

ちなみに店長にも聞いてみたところ、

「将来は自分の店をしっかり……」

と、真剣に将来設計を語り始めました。

店長、そういうことじゃない。

そこだけ急に就職面接でした。

ちなみにお客様、

鹿児島の女の子がかわいいと聞いて

確かめに来たそうで。

本当みたいですね！と。

ありがたいお話です。

そして翻訳機もなかなか自由で、

勝手に文章にハートをつけてくる。

お客様は「僕はつけてない！」とのこと。

誰の意思？

翻訳機だけが積極的でした。

そんなお客様、ドラえもんが大好きらしく。

実は今日、たまたま初めて

ドラえもんのハンカチを持ってきていて。

こんな偶然あるんだ！と嬉しくなり、

プレゼントすることに。

「今日まだ使ってないから

臭くないと思うけど大丈夫？」

「匂いがするほうが嬉しい」

「じゃあ匂いが足りないから

あげるのやめるね」

「それはだめ！」

翻訳機越しでもツッコミは成立するらしい。

毎月日本に来ているそうで、
 

鹿児島に来るときはまた連絡するね、

と言ってくれました(感謝)

場内指名に延長まで、

本当にありがとうございました՞߹ - ߹՞

言葉が違っても、

こんなにたくさん笑えるんだな、と。

また会えたら嬉しいです。

次に会うまでに、

もう少し韓国語を覚えておこうと思います😼

お客様にも、

もっと素敵な日本語を教えられるように。

ちなみにこの日教えた日本語は

「公務員」と「風呂キャンセル」

以上、2つです。

日本語の教育方針に問題があります。