ほんやくコンニャク - ありす📚一撃必札 - 一撃必札・イチゲキヒッサツ - 曳舟・押上のコンカフェ

はーい、皆様ごきげんよう！

一撃必札のありす📚です

英語は苦手ですが

言葉がどんな感じに

翻訳されているか

については興味あります

言語って不思議〜

海外の映画などで

海外的な言い回しが

日本風に翻訳されていると

オォ〜😲となる

この間見た海外ドラマでは

「検索すれば？」

…みたいなセリフが、

日本語吹き替え版では

「ググれば？」

※Googleで検索しろという意

に変換されててウケた

吹き替え声優さんも言い慣れてそうだった

逆も然りで日本のワードが

外国で別の言い方に

変わっているのも面白い

ドラえもんの秘密道具

ほんやくコンニャクは、

海外だと

Translation Gummy

という訳になってます

直訳すれば

翻訳グミ

コンニャクがあまり

親しみがないので

グミと表現されてます

こっちの方が美味そう

まぁグミみたいなもんでしょう

🗯️

で。

この前やっていたゲームなんですが

キャラクターとの会話で

『ジョジョ』が出てきた

※『ジョジョの奇妙な冒険』という漫画

JO…JOJO?

じゃないんだよ

選択肢を選んだ後も

しっかり『ジョジョ』の

セリフを使ってます

オラオラオラオラ！！！

ムダムダムダムダ！

⬆️

これ『ジョジョ』では

有名なセリフ(？)

ラッシュ？？？

このゲームって海外のなんですよね

リミックスっていう

アクション音ゲーです

海外のゲームなのに

急に『ジョジョ』出すか？？？

🤔

翻訳の元を探ろう‼️

『ジョジョ』の元の部分を

知るために言語を変えてみた

英語版

Ora ora ora ora!!!

Muda muda muda muda!!!

セリフまんまじゃん

英語版でも

しっかり『ジョジョ』でした

オラオラオラしてるし

無駄無駄無駄してました

制作会社が中国の方らしいので

中国語でも

どうなっているか見てみた

中国語

絶対セリフなのが伝わる

オラオラしてるよね

ムダムダしてるよね

やっぱり『ジョジョ』してるわ

オラオラオラも無駄無駄無駄も

“音訳”がされています

音訳は意味より

音をメインに翻訳すること

ディズニーの場合、迪士尼(でいずーにぃ)と

音の方へ寄せて漢字を当てている

この「無駄」というセリフも

本来そのままの「無駄」の意にせず

木(むぅ)大(だぁ)と言う発音にして

漫画としてのセリフを強調させている

って昔に中国語の先生が言ってた気がする

急にジョジョが出てきて

びっくりしたけど

元々がジョジョを使っている

原文だったのね

制作してる人の中に

『ジョジョ』好きいただろ

って言いたかっただけの話

では〜👋

英文を直訳してるっぽくって

バトル終盤の文章

“最後の波”

(final waveとかだと思う)

終盤らしさなくって面白い