雪国の冒頭は英訳できない☃️

パブスナック COCO (ココ) 西荻窪パブ/スナック

東京都杉並区松庵3-38-14 尾崎ダイビルB1 TEL：03-3334-0958

お気に入り登録

★

キャンセル

保存

ブログ一覧ブログ写真

さこさんのブログをテキスト検索

こんにちは。さこです😊

先日お客様とラジオの話をして
とっても楽しかったので
今日は好きなラジオのエピソードについて😊

最近はバタバタであまり聴けていないのですが

このゆる言語学ラジオという番組、

好きでたまに聴いていて、その中のエピソードで
とっても心に残っているものがあります📕

川端康成の「雪国」の冒頭

“国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。”

これ、主語は
電車の中にいる人になると考える人が大半だと思います。
わたしもそのひとりです😊

でもこれ、英訳すると
“The train came out of the long tunnel into the snow country.”

となるので主語が電車になってしまって
なんだか景色が変わるような気がしませんか？

この話がすごく面白くて、ハマってしまいました☺️
日本語っていいなって思えますよね😊

川端康成といえば
わたしの大好きな坂口喜咲ちゃんという
アーティストの
「ミーはでくのぼう」という曲の中で

“気づいた時には川端康成みたいな目の男に恋をする”

という歌詞があるんですが、
めちゃくちゃわかる！！！
と思いながら聴いています😆

本日出勤しております！
皆様のご来店お待ちしています♪

寒くて外で吸うタバコが美味しい季節も
もうおしまいですね。
暖かくしてお越しください😊

←前のブログへ次のブログへ→