洋画を見る時は字幕？吹き替え？ - ちか - 和風ラウンジ ALWAYS・オールウェイズ - 清瀬の熟女パブ/熟女キャバクラ

こんばんは、ちかです💖




今日は映画のお話🎥


みなさん、洋画を見る時って 字幕派 ですか？
それとも 吹き替え派？
 

私はね……
断然 、字幕派！！！ ✨


やっぱり俳優さん本人の声の演技込みで観たい🎬✨

英語がわからなくても、声のトーンとか間の取り方、
感情の揺れまでちゃんと伝わってくるから…
それも含めて作品だなって思ってるんだ💓
 


でもね、もし好きな声優さんが吹き替えしてたら……
2回目は吹き替えで観ちゃうかも🤭

 
 
 

実は最近観た映画でいちばん良かったのは
『ウィキッド』👸🧙🧹✨


アリアナ・グランデとシンシア・エリヴォの歌声が凄すぎて……
圧倒されて、2回目も迷わずまた字幕で観ちゃった💚🩷

声も演技も歌も…全部が物語の一部なんだな〜って…
改めて感じた作品🥹✨
 


 
もう一個、字幕派な理由があって…
 
実はね、私、特撮も大好きなんだけど……
前に、中国版のウルトラマンのオモチャを見せてもらったことがあって。
 
そのオモチャ、ボタンを押すと
日本のウルトラマンと同じセリフが流れるんだけど──
 
吹き替えのイントネーションが……
なんか、めちゃくちゃおかしくて！！🤣🤣
 
いや、中国のファンの人たちからしたら、
それが普通だし正しいのかもしれないんだけど……
 
日本人からすると
「なんだその言い方！？😳」
「弱そう！！😩」
って思わず笑っちゃって😂
 
（しかも一緒にいた日本語がわかる中国の人も、
「いや、これは笑うwww」って一緒に爆笑してた🤣）
 
だから、その時すごく思ったの。
やっぱり、その作品の“本場”の言葉で観たいなって。
 
俳優さんや声優さんの本来の声、
その国の空気感やリズム、イントネーション……
 
そこまで含めて“作品”なんだなって。
 
──なんてことを思い出しながら、
やっぱり私は字幕派なんだな〜って再確認しました🫶✨
 


みんなはどっち派？？
おすすめの映画があったらぜひ教えてね💌
 
 
 
 
本日6/30(月)出勤しています！
以上、自撮りが得意ではない…ちかでした📷