Girlsおばんざいはちなな 北新地 おばんざいガールズバー

大阪府大阪市北区堂島1-4-26 玉家ビル2F TEL：06-4300-7778
  • お気に入り登録お気に入り登録
★
★
★

キャンセル

保存

ブログ

ブログ一覧 ブログ写真

日本語と英語の言語間距離について

2026年10月20日 23時34分

こんばんはー！🦩🪞
 
 
 
みなさん日本語以外の言語の映画(主に洋画)は吹替版で見ますか？字幕版で見ますか？
 
私は字幕で見る派です👀✨
 
 
その昔、わたしが入学したての時に、
自己紹介で、
｢洋画を字幕で見て、字幕と実際の台詞とのニュアンスの差を楽しむのが好きです｣
と言っていた同級生がいて戦慄しました
 
 
とはいいつつも、やっぱり日本語ならでは、英語ならではの言い回しがあるのでニュアンスの違いを感じるのは面白いです
 
アニメや漫画でも粋な訳し方をしていると痺れますね💕︎

(⬆️ONEPIECEより引用)

 

 

ボンちゃんがバレリーナなので、『かかって来いや』を『SHALL WE DANCE？』

にしているんですね〜🦩

 

 

日本語と英語は言語間距離が遠いみたいで、

つまり文法とか発音などがあまり似てないんです

 

日本人に生まれたのはちょっぴり損なのかもしれない、、

 

 

とか思うのでした

 

本日もはちなないてます🎶









 


img

 

 

 

 

 

 



img

 

 

 

 

 

 

 

 


img

 

 

 

 

 

出勤情報

 

 

 

 


img

 

 

 

 

 

クーポン

 

 

 

 

 

 

 

 


img

 

 

 

 

Instagram
 

 

 

 

 

 


求人情報

 

 

 

 

大阪市北区堂島1-4-26 

玉家ビル2階
マップ

06-4300-7778

定休日:日曜日、祝日

Girls おばんざいはちなな


スーパーイイネ！  [0]
(0G所持)スーパーイイネとは？
スーパーイイネをもっと見る
スーパーイイネのランキングを見る
イイネ！ [0]

※( )は、体験談投稿数です。

RSS1.0フィード RSS2.0フィード
プロフィール
女の子の名前

名前：りん [22才]
T162
血液型：A型
誕生日：6月26日
お酒：強い

最近のブログ
過去のブログ
・2026年11月(1)
・2026年10月(14)
・2026年9月(3)
・2026年8月(8)
・2026年7月(6)
・2026年6月(9)
・2026年5月(8)
・2026年4月(10)
・2026年3月(9)
・2026年2月(8)
・2026年1月(11)
・2025年12月(15)
・2025年11月(11)
・2025年10月(3)
ゲットしたラッキーNo.
1人目のイイネ！
ナンバーワン🌟🩵
20260709
真菜香(まなか)🦋💎Girls Bar Co.さん
[先斗町] Girls Bar Co.
>>もっと見る

求人情報 Girlsおばんざいはちなな - 北新地のガールズバー

店舗写真 Girlsおばんざいはちなな - 北新地のガールズバー
住所
大阪府大阪市北区堂島1-4-26
玉家ビル2F
>>地図で確認する
営業時間
20:00～LAST
系列店情報
【中津】GirlsLoungeTT
その他情報
カラオケあり カードが使える
ページトップへ

Copyright©2009 POKEPARA All Rights Reserved.
ポケパラ掲載の画像、写真など全ての無断複製、転載を禁止します。