10/21🖤お題『洋画を見るなら字幕？吹き替え？』＋オススメ作品 - ひびき🖤横浜DollsMaid - Dolls Maid・ドールズメイド - 横浜西口のコンカフェ

♡いいね・閲覧ありがとうございます♡

横浜Dolls Maid

の

ひびき

です( . ̫.)

今日は久しぶりに、

お題からブログかいてみるよー！

☆═━┈┈ ★═━┈┈  

『洋画を見るなら字幕？

吹き替え？』

私は字幕一択です。

先日NetflixでWednesday

を見た時も字幕一択でした。

ウェンズデーは元が英語なので、

それをある程度聴き取りながら

日本語字幕で補完する

って見方をしていました。

なるべく原作は崩したくないと

思うタイプなのです🤔

しかし！こだわりポイント！

全ての海外作品を

字幕で見ているわけではないです。

数年前に、寄生獣の韓国オリジナルの映画が出た際は、吹き替えでみました。

私は英語は話せても

韓国語は全くわかりません。

映像内で話されている外国語が

英語以外の場合は、吹き替えにします。

その分、吹き替えにしたぶん

きっと何か失われたニュアンスとかも

あるんだろうな〜とは思うけれど...

でも....にしても...

寄生獣の韓国版めっちゃ面白かった！

吹き替えも悪くない！

☆═━┈┈ ★═━┈┈

とはいえ、これは国関係なくですが、

1つのドラマを見終わったあとの

謎のモヤモヤ感、あるじゃないですか。

あの伏線どうだったんだろ〜とか。

私はそういうのの対策(解決)のために

ハマった作品においては

映画(映像)版

書籍版

どちらも買うようにしています

ハマりすぎて買ったガス人間の本

原作のままも、映像化も、吹き替えも

それぞれ色んな良さがあって、

どこかで削られてしまう部分もあるから

そういうのを自分の中で全部整理できると

気持ちいいなー！！

となります。

☆═━┈┈ ★═━┈┈

で、ここまで語ってめっちゃ

映像オタク感が出ましたが

私は1年に3本くらいしか見れていません

超ニワカです。

最後に最近見て気に入った映画を

何本かオススメして終わります。

①インフォーマ

②ガス人間

③ヘルドックス

みんなのオススメも教えてー！！

☆═━┈┈ ★═━┈┈

🖤ひびき個人アカウント🖤

TikTokで配信もしてるよ🎶

http://www.tiktok.com/@dollsmaid_hbk


☆★☆*…*…*…*…*…*…*★☆★
 

Dolls Maid

☆★☆*…*…*…*…*…*…*★☆★

✨おトクなクーポン情報✨

→ クーポン画面 ←

💓メイド仲間募集中💓

→ 求人情報 ←

☆★☆*…*…*…*…*…*…*★☆★

 

【 営業時間 】

17:00～LAST

【 住所 】

横浜市西区岡野1-9-7

リーベスト岡野町ビル2F

【TEL】
070-8902-6759

 

☆★☆*…*…*…*…*…*…*★☆★