月が綺麗ですね - 黒木 レイカ - BARCELONA 桃李・トウリ - すすきのニュークラブ（キャバクラ）

月が綺麗ですね
をアイラブユーと訳した夏目漱石。





奥ゆかしいを通り越して
伝わるか！！と言いたい。





これの返しとして有名なのは
『○んでもいいわ』
であるが、これも果たしてどうなのか。





私は和歌や短歌が好きであり
もちろん、このタイプの言い回しも
一通り知っている。





しかし現実で言ったら最後。





『ロマンチック』よりも
『何言ってんだこいつ』

と思われるのがオチ。





察することができない人間は
遠回しに言われても困る。





伝わらない人間に言ったとて。





ただの痛い人になるだけだ。





は？となった時の対処法も
後世に残して欲しかった。






そう考えると、昔の人たちは
遊び心がある。






似たような言葉でも
意味は少しずつ違う。
そこが面白い。





例えば
『星が綺麗ですね』
『虹が綺麗ですね』
『夕日が綺麗ですね』
『海が綺麗ですね』






この綺麗ですねシリーズ。





月と同じく、意味は
愛しています。





かと思いきや、
実はそれだけではない。






『あなたに憧れています』
『あなたと私の気持ちが、
繋がっていてほしい』
『もっと一緒にいたい』
『あなたに溺れています』






等、複雑な感情を伝えているのだ。
ポエマーもびっくり。





さらに、返事は





『夜明けの空が見たいです』
『明日はもっと綺麗に見えますよ』
『月も綺麗でしょうね』
『ずっと見ていられますね』





等、これまた幅広く表現がある。






なお、海が綺麗ですねに対して
『私に海は見えません』は





一見、フラれたのか！？
と感じるがそうではなく。





『あなたしか見えません』
という肯定文らしい。





しかし、
月が綺麗ですねに対し

『私に月は見えません』だと
同じ気持ちでは無いという否定文になる。






ややこしすぎて、
理解が追いつかない。





見えないシリーズなら
意味は同じにしてくれよ。





非常に難解な言葉遊び。





伝わったら伝わったで盛り上がるが
伝わらなくても気にしない。





そのマインドが大事。





重要なのは
『相手に伝わらない』
前提で話すことだ。





何かを観て
『綺麗だね』なんて、
ごく普通にある会話である。





そして、そう言われたら
大抵の人は『そうだね』と言うだろう。





それをいちいち、
私のこと好きってことか！
なんて考える人間は相当自意識過剰だ。





したがって、
試してみることはオススメしない。





悪いことは言わない。
内に秘めておけ。





結論
『言葉遊びはほどほどに』