Ⅱ-CXLVI🐦‍⬛ いつわっていいよ。あなたの言葉なら 祝いも呪いも愛の聖典。 - 黒姫/Ⅱnd Leader - ZeRoPhIlIA・ゼロフィリア - すすきのガールズバー

読んでくれてありがとうございます🐦‍⬛

ZeRoPhIlIAの黒姫です🐦‍⬛

前回のブログ

https://sp.pokepara.jp/_hokkaido/m801/a1801/shop16763/gal/521298/blog/diary_39021838.html

それでは「クリック？クラック！」

本の章末では、ラプンツェルの

「洋服がきつくなった」

という部分が、

妊娠を生々しく暗示しているため、

子供と家庭の読み物に

相応しくないとして以降の版では

削られたと、そう解説されていた。

その配慮については、

せいぜい少しばかり、

子供を馬鹿にしているのではないかと

思ったくらい。

でも、自分はその改変された部分が、

とても好き。

だって、この話は、

性的なものから少女を遠ざけたせいで、

無防備に悪い男に

引っかかってしまったお話。

なのにそのお話の性的な部分を

削るなんて、皮肉が利いてると思わない？

私はここが好き。

この人間の、どうしようもなく愚かで、

夢見がちで、

そのせいでどうしようもなく、

皮肉なところが。

そして、〝ラプンツェル〟という野菜は、

日本では全く馴染みはない。

自分も実物を見たことはない。

ラプンツェルは、日本語訳したものでは

〝野ぢしゃ〟と訳される。

ノヂシャ。

〝ちしゃ〟というのは

レタス類の和名。

奈良時代には、もうすでにあった呼び方。

といっても今スーパーなんかで売ってる

丸いレタスじゃなく、キク科の、

焼き肉を巻いて食べる

サンチュの仲間らしい。

切ると切断面から白い汁が出るから、

乳草と呼ばれて、それがなまって

〝ちしゃ〟になったと言われてる。

通じないのを考慮して、

日本では『ラプンツェル』を

『髪長姫』なんて訳してる場合も

あるらしい。

で、ノヂシャは外来種が帰化したもので、

フランスではマーシュと

呼ばれているものらしくて、

野に生えるチシャということで野ヂシャ。

でもちょっと似てるだけで、

実はチシャはキク科で、

ノヂシャはオミナエシ科の、

別種なんだとか。

レタス類は、

中世では不思議な効能があると

思われていたらしい。

今では想像が難しいけど、

万病に効くとか、愛情をかきたてるとか、

妊娠を助けるとか、

いろいろ効能が言われていたそう。

妊婦に良い野菜とされていたから、

『ラプンツェル』の物語で

奥さんが欲しがったのも、

そういうイメージからだと思う。

ちなみに記録に残ってる

魔女の媚薬や魔法薬の材料には、

しばしばレタスが含まれていたそう。

『ラプンツェル』も、

初版と後の版で

改変されたことで有名らしい。

ラプンツェルの妊娠という

性的な表現を排除したことで、

グリム兄弟による改変の典型例として、

非難にしろその意図がない場合にしろ、

よく挙げられるもの。

あとグリム兄弟はドイツに伝わる

民話として童話集を編纂したけど、

その情報ソースにはかなり

フランス系のものが入っていると

後世に非難もされた。

『ラプンツェル』は

その典型例でもあるので、

やっぱりよく槍玉に挙げられる。

名付け親が〝妖精〟なのは

フランス的だね。

ル・フェイ。

事実、初版の物語は

兄のヤーコプ・グリムが

フリードリヒ・シュルツの小説から

採録したものだと記録がある。

そしてこのシュルツの小説は

フランスの妖精物語の

翻訳だということが、ほぼ判明してる。

だから、おそらく『ラプンツェル』は

フランス起源。

といっても、

モチーフは髪の毛とか、

特徴的なのは、

塔とか、涙とか、かな？

今回はここまで。

続きはまたあした。

それでは、

はつかねずみがやってきた。

はなしはおしまい。

🐦‍⬛遠隔🐦‍⬛

https://zerophilia.official.ec/

🐦‍⬛黒姫のX(旧Twitter)🐦‍⬛

https://x.com/zerophilia_kuro?s=21&t=3HBAOD6QtA6ezxpmnEgCFw

🐦‍⬛黒姫のInstagram🐦‍⬛

https://www.instagram.com/zerophilia_kuro?igsh=MnRwaXJsamp3c3Fp&utm_source=qr