I'll make you something else

私が他に何かをキミに作ってあげよう

Don't need to show me how

なに、お手本なんて必要はない

Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself

何故なら私はマッドサイエンティスト、私が名乗るのだから間違いない

Canto or Sichuan

広東カントンか四川シセン

Jiangsu or Hunan

江蘇コウソや湖南コナン料理なんかでもいい

No matter which one you pick I'll get it done

キミがどれを選んでも作りきってみせよう

Zhajiangmian and Xiaolongbao

炸醤麺ジャーージャーメン(血液に脳奬)に小龍包ショウロンパオ(柔らかな目玉)　　　　　　　　　　　　　　　　　

Wanton and Chashao

雲呑ワンタン(腸はらわた)、それとも叉焼チャーシュー(身)でもいい

Delivery or takeout won't beat my retort pouch

デリバリーやテイクアウトなんかじゃあ私のレトルト・パックには勝てないだろうね

You're loving my retort

私のレトルトを気に入ったかい

I'm loving your retort

私もキミのドロッとした顔は好きだよ

You're my only retort

キミは一人しかいないんだ

You're my only retort

私だけのキミは入れ物に閉じ込めて大事にしよう

チャイナイベなのでこの曲にしました。

キョンシーとマスターのかわいくて重いストーリーのある曲。

聞き心地も軽やかで素敵です。